Cur chi zoffla our da Zuort, [/] piglia svelt teis fain e va cun tuot
Lengua o variedad: 
romanche (retorrománico de Suiza)
Traducción literal: 

Cuando sopla desde Zuort, [/] coge rápido tu heno y vete a toda prisa

Glosa: 

Wenn es von Zuort her bläst, nimm rasch dein Heu und mach dich aus dem Staube.

Comentarios: 

Localizado en Vnà (Engadina, Grisones, Suiza). Hauser añade la precisión: "Zuort: Hof im hintersten Teil des Val Sinestra".

Categorización
Meteorología: 
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
mal tiempo
<mal tiempo>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
heno
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Zuort [caserío situado en la Val Sinestra, Engadina, Grisones, Suiza]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Zuort
    Territorio:

    Sent, Inn, Grisones, Suiza.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Vnà
    Territorio:

    Valsot, Inn, Grisones, Suiza.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
432
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)