Cur chi zoffla our da Zuort, [/] piglia svelt teis fain e va cun tuot | ParemioRom

Cur chi zoffla our da Zuort, [/] piglia svelt teis fain e va cun tuot

Llengua o varietat:

romanx (retoromànic de Suïssa)

Traducció Literal:

Cuando sopla desde Zuort, [/] coge rápido tu heno y vete a toda prisa

Glosa:

Wenn es von Zuort her bläst, nimm rasch dein Heu und mach dich aus dem Staube.

Comentaris:

Localizado en Vnà (Engadina, Grisones, Suiza). Hauser añade la precisión: "Zuort: Hof im hintersten Teil des Val Sinestra".

Categorització

Meteorologia:

<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>

Àmbit temàtic general:

<món vegetal (indicis i aspectes varis)>

Zuort [caseria situada a la Val Sinestra, Engadina, Grisons, Suïssa]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Zuort

Territori:
Sent, Inn, Grisons, Suïssa.

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Vnà

Territori:
Valsot, Inn, Grisons, Suïssa.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)	Pàgina: 432