Cur chi fan pan vi'l Resch, vaine trid
Lengua o variedad: 
romanche (retorrománico de Suiza)
Traducción literal: 

Cuando hacen pan allí arriba en Resch, viene mal tiempo

Glosa: 

Wenn sie in Reschen drüben Brot backen, wird es schlecht. [...] Nebel über dem Reschenpass, das heisst hinter dem Piz Lad, verheisst Regen.

Comentarios: 

Localizado en Tschlin (Engadina, Grisones, Suiza). La fuente asocia la imagen de "hacer pan" con la niebla.

Categorización
Meteorología: 
niebla
<niebla>
mal tiempo
<mal tiempo>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
pan
<elementos de la vida cotidiana>
personificación (en general)
<personificación y afines>
Resch [puerto de montaña entre Austria e Italia]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Tschlin
    Territorio:

    Valsot, Inn, Grisones, Suiza.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
448
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)