Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera
Lengua o variedad:
Glosa:
Refrán que vendría como de molde a los separatistas catalanes, si tuviesen tan clara la vista como la intención. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 91)
Cataluña, Vizcaya y Asturias tienen efectivamente interés en que el suelo castellano sea fecundado convenientemente, porque Castilla es el centro donde encuentran más consumidores los productos de aquellas regiones. (Vergara, 1986 [1936]: 35)
Vergara (1986 [1936]: 35) transcribe Castilla en cursiva. Geolocalizamos las dos Castillas la divsión administrativa actual.