Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

Refrán que vendría como de molde a los separatistas catalanes, si tuviesen tan clara la vista como la intención. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 91)

Cataluña, Vizcaya y Asturias tienen efectivamente interés en que el suelo castellano sea fecundado convenientemente, porque Castilla es el centro donde encuentran más consumidores los productos de aquellas regiones. (Vergara, 1986 [1936]: 35)

Comments: 

Vergara (1986 [1936]: 35) transcribe Castilla en cursiva. Geolocalizamos las dos Castillas la divsión administrativa actual.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
Castile
<place names [in italics]>
Catalonia
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
35
Sub voce:
Castilla
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
 Page:
91
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)