Chiaranzana di 'nvernu [/] diavulu di 'nfernu
Lengua o variedad: 
siciliano
Traducción literal: 

Cielo claro de invierno [/] diablo de infierno

Glosa: 

La schiarità col cielo terso nella notte fredda porta con sé freddo rigidissimo [...]

Comentarios: 

Así, en Lapucci (1995: 133). En Alaimo (2006: 143), sin salto de línea.

Categorización
Cronología: 
invierno
<estación>
Meteorología: 
frío
<frío>
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
Ámbito temático general: 
demonio, diablo
<personificación y afines>
infierno
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Sicilia
    Territorio:

    Sicilia, Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lugar de edición:
Cernusco
Fecha de publicación:
1995 (3.ª ed.)
 Página:
133
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
2006
 Página:
143
Núm. refrán:
881
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)