|
Madrid, nueve meses de invierno y tres de infierno |
castellano |
|
A la plana de Vic [/], nou mesos d'hivern i tres d'infern |
catalán |
|
Aigua d'estiu, xerriu-xerriu, aigua d'hivern, aiguat d'infern |
catalán |
|
Chiaranzana di 'nvernu [/] diavulu di 'nfernu |
siciliano |
|
Del invierno se pasa al infierno |
castellano |
|
El vent a Garbi en l'invern es purna d'infern |
catalán |
|
En Burgos, nueve meses de invierno y tres de infierno |
castellano |
|
En Toledo, ocho meses de invierno y cuatro de infierno |
castellano |
|
Garbí a l'hivern, boca d'infern |
catalán |
|
Garbí d'hivern, dia d'infern |
catalán |
|
Garbinada d'hivern, | dia d'infern |
catalán |
|
Llebeig d'hivern, | dimonis d'infern |
catalán |
|
Llebeig d'hivern, | pluja d'infern |
catalán |
|
Mestral i tramuntana, en esser a l'hivern, treuen diables de l'infern |
catalán |
|
Migjorn d'hivern, pluja d'infern |
catalán |
|
Migjorn d'hivern, | dia d'infern |
catalán |
|
Migjorn d'hivern, | espurna d'infern |
catalán |
|
Nueve meses de invierno y tres de infierno |
castellano |
|
O nordeste no inverno ten cara de inferno |
gallego |
|
Se vuoi provare le pene d'inferno, l'inverno a Messina e l'estate a Palermo |
italiano |
