Chiaranzana di 'nvernu [/] diavulu di 'nfernu
Language or variety: 
Sicilian
Literal translation: 

Cielo claro de invierno [/] diablo de infierno

Gloss: 

La schiarità col cielo terso nella notte fredda porta con sé freddo rigidissimo [...]

Comments: 

Así, en Lapucci (1995: 133). En Alaimo (2006: 143), sin salto de línea.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Meteorology: 
cold
<cold>
calm, clear
<sky>
General Subject Area: 
devil
<personification and the like>
hell
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sicily
    Territory:

    Sicily, Italy.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
133
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006
 Page:
143
Proverb number:
881
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)