Barcelona fumada, pescadors a la mar
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Barcelona ahumada, pescadores a la mar

Glosa: 

És la calitja del fum de les fàbriques que cobreix la gran ciutat. (Manent, 1996: 42)

Hecho que ocurre cuando a la vez que la bruma reina calma en la región marítima barcelonesa. (Vergara, 1986 [1936]: 151)

Comentarios: 

Atribuido por Manent (1996: 42) a la localidad de Montgat. Vergara (1986 [1936]: 151) registra esta variante: Barcelona fumat, pescador a la mar.

Categorización
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
niebla
<niebla>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
mar
<mar>
peces, pesca, pescar, pescado, pescadores [de mar o río]
<elementos de la vida cotidiana>
Barcelona [capital de Cataluña]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Barcelona
    Territorio:

    Barcelona, El Barcelonès, Barcelona, Cataluña, España.

    Barcelona es el nombre de la ciudad y de la provincia a la que pertenece.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Montgat
    Territorio:

    Montgat, El Maresme, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Página:
151
Sub voce:
Barcelona
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
1996
 Página:
42
Sub voce:
Fumat
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)