Barcelona fumada, pescadors a la mar
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Barcelona ahumada, pescadores a la mar

Gloss: 

És la calitja del fum de les fàbriques que cobreix la gran ciutat. (Manent, 1996: 42)

Hecho que ocurre cuando a la vez que la bruma reina calma en la región marítima barcelonesa. (Vergara, 1986 [1936]: 151)

Comments: 

Atribuido por Manent (1996: 42) a la localidad de Montgat. Vergara (1986 [1936]: 151) registra esta variante: Barcelona fumat, pescador a la mar.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
sea
<sea>
fish, fishing, fishermen [sea or river]
<elements of everyday life>
Barcelona [capital city of Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Barcelona
    Territory:

    Barcelona, El Barcelonès, Barcelona, Catalonia, Spain.

    Barcelona is the name of the city and of the province to which it belongs.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Montgat
    Territory:

    Montgat, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
 Page:
42
Sub voce:
Fumat
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
151
Sub voce:
Barcelona
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)