Fichas de refranes

Mostrando 9361 - 9380 de 13211 (página 469 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Quan vegis el peix a l'aigua saltar, estén la bugada, que el bon temps vindrà	catalán
Quan veigues Montsianell en capell, no et fies d'ell	catalán
Quan vénen los tres Barbuts, \| vénen los freds cascarruts	catalán
Quan veus la broma a Cardó, un pa al sarró	catalán
Quan yon l'a yu traï biò maï d'avri l'a baën de té de moëri	francoprovenzal de Suiza (la Suiza romanda)
Quand 'l fau giaunì dvant el bleton, [/] l'auteugn l'è bon	piamontés
Quand 'l gat a s' leca e a s' ferta j urie cùn il sanpin, a pieuv dnans c'a sia matin	piamontés
Quand 'l sùl a s' volta andaré a la matin, j avùma l'aqua davsin	piamontés
Quand 'l sul a scota mutuben a vol piovi	piamontés
Quand à la Chandeleur le soleil luiserne, [/] L'ours rentre dans sa caverne	francés
Quand a la sira el sô el se volta indree, a la matinna se gh'ha l'acqua ai pee	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Quand à Noël [/] Tu prends le soleil, [/] À Pâques tu te rôtiras l’orteil	francés
Quand a pieuv a l'Asensiùn, prú d' paia e poc d' barùn	piamontés
Quand a pieuv a San Barnabà, l'úva bianca a s' na va; e s'a pieuv da la matin a la seira, a-i-a la bianca e la neira	piamontés
Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela	piamontés
Quand a trùna d' setember 'l vin a versa dal butal	piamontés
Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril	piamontés
Quand abriéu en furour se met, [/] I'a pas dins l'an un pire mes	occitano
Quand al rosp al canta dla bugnola, [/] dl'invèran a sem fora	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Quand ariva la zighela, al cocc smett ed cantèr	emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)

Páginas

Mostrando 9361 - 9380 de 13211 (página 469 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas