Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela

Lengua o variedad: 
piamontés
Traducción literal: 

Cuando llueve sobre la gavilla — la castaña viene buena

Glosa: 

Quando piove sul covone le castagne si fan buone.

Comentarios: 

La "gavilla" se refiere al tiempo de la siega, el verano.

Categorización
Cronología: 
verano
<estación>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
siega, segar
<faenas agrícolas>
castaña, castaño
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
2006 [sexta reimpresión]
 Página:
78
Núm. refrán:
939
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)