Abriu [...] negre [...] [/] Que treguec ets homes de Bajergue
Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Abril [el] negro [/] Sacó los hombres de Bagergue

Comentarios: 

Refrán del Coserans, del departamento francés de Arièja. En grafía normativa: Abriu negre, que treguec eths òmes de Bagergue. Coincide con la primera secuencia del refrán aranés Abriu nere, [/] que treiguec er òme de Bagergue [/] e lo portèc en Canejan (véase la ficha correspondiente).

Categorización
Cronología: 
abril
<mes>
Meteorología: 
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
mal tiempo
<mal tiempo>
nubes
<nubes>
tormenta, tempestad, temporal
<tormenta, tempestad, temporal>
oscuro, cubierto
<cielo>
Ámbito temático general: 
personificación (en general)
<personificación y afines>
Bagergue [localidad del Valle de Arán]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Bagergue
    Territorio:

    Naut Aran, El Valle de Arán [Era Val d'Aran], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CASTET, L'Abbé Proverbes patois de la vallée de Biros en Couserans (Ariége) [sic] Editorial:
Imprimerie-Librairie Gadrat Ainé
Lugar de edición:
Foish (Foix)
Fecha de publicación:
1899
 Página:
45
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)