Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu
Lengua o variedad: 
Glosa: 

En Zureda (Lena): a sotechu.

Comentarios: 

Puertu con inicial mayúscula es indicio de referencia toponímica. Suponemos que hará referencia al conocido puerto de Pajares, situado a pocos kilómetros al sur de la localidad de Zureda, una de las localizaciones del refrán (léase la glosa). Véase la ficha de este otro testimonio, en que se hace referencia en la glosa al Puerto de Pajares: Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro. Cf. asimismo Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales piensoCuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Asturias; León, Castilla y León; España.

    Orónimo. Puerto de montaña fronterizo entre Asturias y León.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lugar de edición:
Oviedo
Fecha de publicación:
1962
Página:
77