tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte] | ParemioRom

tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]

Categoría:

nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 141 (página 1 de 8)

Texto	Lengua o variedad
Tramontana de bon core, o tre o sei o nove	romanesco
Tramuntana, tramuntana, [/] pai vettji ùn è sana...; [/] ma mancc pai ziteddi, [/] chi li cusgi li budeddi	corso
Tramuntana fresca è sana	corso
Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura	véneto
Tramontanin non buzzica [/] se marin non lo stuzzica	toscano
Si si metti a tramuntana, / appizza a chiòviri pri 'na simana	siciliano
Cu sciloccu jetta simenza, cu tramuntana no	siciliano
Sciloccu chiaru e tramuntana scura, [/] mettiti a mari senza paura	siciliano
Maistru e Tramuntana [/] nun duranu 'na simana	siciliano
La tramendàne [/] o na dì o na semàne	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Sceròcche e ttramunténe: o trè ddíje o na summéne	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Se l'è neigro a tramontann-a, vorriâ fâ quarche buriann-a	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
A tramontanna a no s'addescia [/] se o marin a no a remescia	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin	friulano
Se il tramontàn al sofle di buride, al gambie timp, la ploie e je finide	friulano
Se soresere al lampe a tramontàn, ploie sigure, o vuê o doman	friulano
Quand bat la tramontane / Entre dans la cabane	francés
Lorsque le temps tourne à la tramontane / Il pleut trois jours ou une semaine	francés
Quand lou tèms se viro à la tremountano, [/] Plòu tres jour, bono semano	occitano
Quand la marino gounflo e que la tremountano boufo, taias de soupo, que lou bouioun mancara pas	occitano

Páginas