|
Any sec, any fred |
catalán |
|
Aire de Boiraxach, [/] véndete els bous [/] i cómpiate bliat |
catalán |
|
Broma baixa amb eixut, més eixut |
catalán |
|
Si la broma jau en sec, ven les mules i el guaret |
catalán |
|
En es gener ses ovelles crien es véll, i en es juriol s'anyell |
catalán |
|
Cel rogent al dematí [/], la pluja ja és aquí; [/] cel rogent a la vesprada, [/] la pluja se n'és anada |
catalán |
|
Ratlla de Sant Martí al matí, [/] l'aigua és aquí; [/] ratlla de Sant Martí a la vesprada, [/] l'aigua és passada |
catalán |
|
Boirada, eixuta o banyada |
catalán |
|
Quan surt la ratlla de Sant Martí, de matí, aigua aquí; i de vesprada, aigua passada |
catalán |
|
Les bromades de juliol, [/] molt soroll i poc brou |
catalán |
|
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora |
catalán |
|
Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora |
catalán |
|
Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar |
catalán |
|
D'any de figues [/] no te'n rigues |
catalán |
|
Any de figaflors, [/] any de plors |
catalán |
|
Quan canta el cucut [/] al matí mullat, [/] a la tarda eixut |
catalán |
|
En temps del cucut [/] del matí al vespre és eixut |
catalán |
|
Sant Baldiri a 20 de maig, [/] el 19 és la vigília; [/] tant si plou com si no plou, [/] la vigília és el 19 |
catalán |
|
Verema en temps eixut [/] i colliràs vi pur |
catalán |
|
Sembri qui vulgui en sequedat [/] i jo que pugui regar |
catalán |
