|
Aube rouge, vent du sud ou pluie |
francés |
|
Aubo feroujo, [/] Vent ou ploujo |
occitano |
|
Aubo roujo, [/] Vent o ploujo |
occitano |
|
Aurora roiba, ou vento ou choiva |
gallego |
|
Aurora rubia, o viento o lluvia |
castellano |
|
Aurora ruiva[,] ou vento ou chuva |
portugués |
|
Baca esoyá [desollada] ar Lebante, / agua al instante |
castellano |
|
Barba roxa, molt vent porta |
catalán |
|
Barra roxa em sol nascente, água em três dias não mente |
portugués |
|
Bermellor de bocana de tardi y no de mañana, al poniente y no al saliente |
asturiano |
|
Bermeyón al alba[,] o aire o agua; bermeyón a la tardi[,] pero a la mañana non |
asturiano |
|
Bermeyón al saliente, l'agua de repente |
asturiano |
|
Bermeyón, pe la tarde sí, que pe la mañana no |
asturiano |
|
Bermeyor de bocana, de tarde y non de mañana |
asturiano |
|
Bermeyor [de] tarde y no de mañana, al poniente y no al saliente |
castellano |
|
Bermeyura de tarde, pa sol o p'aire; bermeyura de mañana, p'aire o p'agua |
asturiano |
|
Boira rogent, pluja o vent |
catalán |
|
Boira roya de mañana, augua de tarde |
aragonés |
|
Boira roya de tarde, aire de mañana |
aragonés |
|
Boira roya de tarde, serenera de mañana |
aragonés |
