Natividad de la Virgen, Virgen de septiembre | ParemioRom

Natividad de la Virgen, Virgen de septiembre

Fecha:

21-Diciembre

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 14 de 14 (página 1 de 1)

Texto	Lengua o variedad
À l'Annonciation, [/] Les hirondelles annoncent la belle saison. [/] À la Nativité, [/] Elles nous quittent avec l’été	francés
A trecut Sântǎ Mǎrie, / Te-ai cǎcat în pǎlǎrie	rumano
A trecut Sântă-Măria / Să lepădăm pălăria!	rumano
Cuando la Virgen viene, la golondrina se va	castellano
Nouste Daune passe, terre glace	occitano
Octo dies innantis, octo dies pustis de Sancta Maria ispezzat attunzu	sardo
Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Après la Nativité, [/] Le regain ne peut plus sécher	francés
De e brumă între Sân-George şi Arminden, va fi brumă şi între Sânte-Mării	rumano
Le temps de la Nativité [/] Dure tout un mois sans varier	francés
Pluie entre Notre-Dame [/] Fait tout vin ou tout châtaigne	francés
Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba	catalán
Quand il pleut le jour de l'Assomption, [/] Il pleut jusqu'à la Nativité	francés
Quand plòu entre Nostros-Damos, [/] Es tout vin e tout castagnos	occitano