A trecut Sântǎ Mǎrie, / Te-ai cǎcat în pǎlǎrie
Lengua o variedad: 
rumano
Traducción literal: 

Ha pasado Santa María [la Natividad], / Te has cagado en el sombrero

Comentarios: 

Llega el otoño, empieza el frío, y ya no se usa el sombrero, sino el gorro. Cf. A trecut Sântă-Măria / Să lepădăm pălăria!.

Categorización
Cronología: 
Natividad de la Virgen, Virgen de septiembre
<fecha fija>
Meteorología: 
frío
<frío>
cambio de tiempo
<cambio de tiempo>
Ámbito temático general: 
sombrero y similares
<elementos de la vida cotidiana>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
MUNTEANU COLÁN, Dan "Elementos de mitología autóctona en refranes rumanos meteorológicos y del calendario", José Enrique GARGALLO GIL, coordinador (con la colaboración de Maria-Reina Bastardas, Joan Fontana i Tous y Antonio Torres Torres), Paremiología romance. Los refranes meteorológicos, pp. 305-316 Editorial:
Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
2010
 Página:
307
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)