|
Pel febreret, | set capes i un barret |
catalán |
|
Pel mes de febrer, | un dia dolent i l'altre també |
catalán |
|
Pioggia di febbraio [/] empie il granaio |
italiano |
|
Pioggia di febbraio, val sugo di letamaio |
italiano |
|
Plueio de febrié [/] A la terro vau femié |
occitano |
|
Plugeta de febrer, | malaguanyada, perquè no fa res |
catalán |
|
Pluie de février, [/] Emplit les greniers |
francés |
|
Pluja de febrer | no entra al terrer |
catalán |
|
Quan trona pel febrer, | tremola el vinyater |
catalán |
|
Quand janvié n'es pas lauraire, [/] Febrié n'es pas soun fraire |
occitano |
|
Quand la cero canto en febrié, [/] I'a 'ncaro un ivèr darrié |
occitano |
|
Quand trono au mes de febrié, [/] Fai de la tino un ajouquié |
occitano |
|
Quand trono en febrié, [/] Tout l'òli tèn dins un culié |
occitano |
|
Quand trouno en febrèi, [/] Plego ta cubo e met-la sau granèi |
occitano |
|
Quand trouno pèl mes de febriè, [/] Cal la barrico sul souliè |
occitano |
|
Quand trouno pèl mes de febriè, [/] Cal la barrico sul souliè; [/] Quan pèl mes de mars trouno, [/] I'aura de vi la pleno touno |
occitano |
|
Quau vòu se desfaire de sa mouié, [/] Que la passeje au soulèu de febrié |
occitano |
|
Refranes que no sean verdaderos [/] y Febreros que no sean locos, [/] pocos |
castellano |
|
Se febbraio non febbreggia, marzo campeggia |
italiano |
|
Se febrié noun febrejo, [/] Mars marsejo |
occitano |
