Content
Search results
- Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje
-
... campano Literal translation: Dijo la Candelaria: Verano dentro e invierno fuera. Respondió un viejo: solo es ... de buey Chronology: invierno verano Candelaria (la —) Meteorology: cambio de tiempo ...
Proverb
- Per la Santa Candelora, che ‘l nevega o che ‘l piova, de l’inverno ormai sem fora
-
... véneto Literal translation: Por la Santa Candelaria, que nieve o que llueva, de el invierno ya estamos fuera ... en el Trentino. Chronology: invierno Candelaria (la —) Meteorology: lluvia, llover nieve, nevar ...
Proverb
- A-a Madonna Candelora da l'inverno semu feua, ciove lusce u sù, 40 giurni ghe sun anciù
-
... Literal translation: A la Virgen [de la] Candelaria del invierno estamos fuera, llueve [o] luce el sol, cuarenta días quedan todavía Chronology: invierno Candelaria (la —) cuarenta días Meteorology: lluvia, ...
Proverb
- A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra
-
... Literal translation: A [por] la Virgen [de la] Candelaria, de medio invierno estamos fuera Comments: ... sem fòra . Chronology: invierno Candelaria (la —) Meteorology: buen tiempo cambio de ...
Proverb
- Cando a Candeloria chora vai o inverno fóra; que chore que cante, inda hai inverno atrás e diante
-
... gallego Literal translation: Cuando la Candelaria llora[,] va el invierno fuera; que llore que cante, aún hay ... detrás y delante Chronology: invierno Candelaria (la —) Meteorology: lluvia, llover buen tiempo ...
Proverb
- La fêha de la Tsandeleusa [/] Le dzor cresson d'eun'aoura, [/] Et lo fret crei pi incoura
-
... Literal translation: [En] La fiesta de la Candelaria [/] Los días crecen [de] una hora [/] Y el frío más aún ... el refrán en Valdigne. Chronology: Candelaria (la —) hora, una hora días (plural; genérico) ...
Proverb
- La veille de la Chandeleur [/] L'Hiver se passe ou prend rigueur
-
... Literal translation: La víspera de la Candelaria [/] El invierno pasa o cobra rigor [se vuelve riguroso] ... francés del Valle de Aosta. Chronology: Candelaria (la —) víspera, vigilia, día anterior Meteorology: ...
Proverb
- A la Chandeleur verdure [/] A Pâques neige forte et dure
-
... francés Literal translation: A [por] la Candelaria "verdura" [/] A [por] Pascua nieve fuerte y dura ... à Pâques blancheur . Chronology: Candelaria (la —) Pascua de Resurrección Meteorology: ...
Proverb
- Lo dzor de la Tsandelousa [/] Se feit cllier et seren, [/] Betsolë, garda bien ta paille et ton fen
-
... Italia Literal translation: El día de la Candelaria [/] Si hace claro y sereno, [/] Pastor, guarda bien tu paja y tu ... del Valle de Aosta. Chronology: Candelaria (la —) Meteorology: mal tiempo frío ...
Proverb
- Tsandelousa biselousa [/] Quaranta dzor l'Hiver foura
-
... de Italia Literal translation: Candelaria tempestuosa [/] Cuarenta días el invierno fuera ... del Valle de Aosta. Chronology: Candelaria (la —) cuarenta días Meteorology: buen tiempo ...
Proverb
