Content
Search results
- Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora
-
... Catalan Literal translation: Cuando la Candelaria llora, el frío está fuera; cuando la Candelaria ríe, el frío está vivo; pero tanto si ríe como si llora, medio ...
Proverb
- Quand Notre-Dame de la Chandeleur luit, [/] L'hiver quarante jours s’ensuit
-
... Literal translation: Cuando Nuestra Señora de la Candelaria brilla/luce, [/] El invierno cuarenta días continúa Comments: La Candelaria brilla: se entiende que hace sol. Chronology: ...
Proverb
- Quand le soleil à la Chandeleur fait lanterne, [/] Quarante jours après il hiverne
-
... Literal translation: Cuando el sol a [por} la Candelaria "hace linterna" [luce], [/] Cuarenta días después "invierna" [hace ...
Proverb
- Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno
-
... Occitan Literal translation: Cuando la Candelaria luce, [/] Cuarenta días después "invierna" Comments: ...
Proverb
- Quand pèr la Candelouso l'ourse sort de sa cavo, [/] Pèr sèt semano s'encavo
-
... Occitan Literal translation: Cuando por la Candelaria el oso sale de su cueva, [/] Por siete semanas se "encueva" ... Pèr sèt setmanas s'encava . Otros refranes del oso y la Candelaria indican sol como predicción inversa para el invierno que resta. Es ...
Proverb
- Pèr Nouesto-Damo de Fenòu, [/] Se noun nèvo, plòu: [/] O plòure o neva, [/] Quaranto jour n'avèn enca
-
... Literal translation: Para Nuestra Señora de la Candelaria, [/] Si no nieva, llueve: [/] O llover o nevar, [/] Cuarenta días ...
Proverb
- Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora
-
... Catalan Literal translation: Cuando la Candelaria llora, [/] els invierno está fuera. [/] Tanto si llora como si no llora, [/] por la Candelaria el invierno está fuera Comments: Localizado en ...
Proverb
- Tsandelousa biselousa [/] Quaranta dzor l'Hiver foura
-
... of Italy Literal translation: Candelaria tempestuosa [/] Cuarenta días el invierno fuera ...
Proverb
- Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu
-
... Catalan Literal translation: Si la Candelaria llora, el frío está fuera, cuando la Candelaria ríe, el frío está vivo; tanto si llora como si ríe, el frío ...
Proverb
- La Candelera plora | l'hivern és fora | plora o no plora | l'hivern s'ha d'acabar
-
... Catalan Literal translation: La Candelaria llora | el invierno esta fuera |llora o no llora | el invierno se ha ... acabar Comments: El ALDC (mapa 563. La Candelaria) registra el refrán en el punto 108 (Peralta de la Sal, comarca de ...
Proverb
