Vioi d'gianée, nev d'favree
Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Violetas de enero, nieve de febrero

Gloss: 

Il bel tempo di gennaio che fa fiorire la viole è presagio di un brutto febbraio.

Comments: 

Localizado en Cavergno.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
February
<month>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
violet
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cavergno
    Territory:

    Cevio, Vallemaggia, Ticino, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Publication date:
1994
 Page:
9
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)