Vent mestral, peix de tall
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento mistral, "pescado de corte"

Gloss: 

[...] ho diuen els pescadors [...] (DCVB, s. v. mestral)

Comments: 

Refrán marinero atribuido a la isla de Menorca. Sobre peix de tall, léase el DCVB (s. v. peix): "aquell que es ven a talls, perquè l'animal és molt gros [...]". Sanchis (1952: 25) atribuye también a Menorca: Vent mestral, | peix de tai. Vent mestral, | vent de tai (tai, grafía dialectalizante que refleja la "iodització" —yeísmo— balear).

Categorization
Meteorology: 
[northwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
fish, fishing, fishermen [sea or river]
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Menorca
    Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
388
Sub voce:
mestral
Proverb number:
d)
Volume:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
25
Proverb number:
44a, 44b
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)