[Vent de Quaresma] si massa ho fa, ni paia ni gra
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

[Viento de Cuaresma] si hace demasiado, ni paja ni grano

Comments: 

Localizado en Brunyola. Nótese la grafía de paia (en cursiva en el original), que refleja la pronunciación "como "i" de la palatal lateral "ll" (descendiente de PALEA) conforme al fenómeno de la "iodització" (especie de yeísmo) propia del catalán dialectal de esta zona. Cf. Quaresma ventosa, collita granosa.

Categorization
Chronology: 
Lent
<moveable period>
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
bad omen
<omen>
grain
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
straw, straw loft
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Brunyola
    Territory:

    Brunyola, La Selva, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva Editorial:
Centre d'Estudis Selvatans
Place of edition:
Santa Coloma de Farners
Publication date:
2010
 Page:
69
Sub voce:
Vent de Quaresma
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)