Tre calighi fa una bora, [/] tre brosine una piova
Language or variety: 
Venetan
Literal translation: 

Tres nieblas hacen una bora, [/] tres heladas una lluvia

Comments: 

Localizado en Istria. Cf. Do calìghi fa ‘na bòra, tre fa na piòva; Tre calighi fa 'na piova [/] tre piove 'na brentana [/] e tre festini 'na puttana.

Categorization
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
bora, buere and variants [cold dry northerly, in the Adriatic]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Istria
    Territory:

    Istria; Croatia, Slovenia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
227
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)