S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Si hiela la noche del Viernes Santo, [/] hiela todos los meses del año

Gloss: 

Wenn's in der Karfreitagnacht gefriert, [/] friert's in allen Monaten des Jahres.

Comments: 

Localizado por Hauser en Develier (Berna, Suiza); localidad que desde 1979 pertenece al Cantón del Jura. Obsérvese la falta de rima en el refrán, rima que seguramente presentaría el original francoprovenzal (o incluso podría presentar la versión francesa si se hubiera adaptado an y no année).

Categorization
Chronology: 
year
<year>
night
<parts of the day>
Good Friday
<moveable date>
months (plural; generic)
<month>
twelve months
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Develier
    Territory:

    Develier, Delémont, Jura, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
194
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)