S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année |
French |
Se hereuèr non hereuege, [/] toti es mesi der an que trantalhegen |
Occitan (Aranese) |
Dels dotze mesos que hi ha, el setembre és el més malsà |
Catalan |
Quand torro la nue de sant Matias, [/] Gèlo tóuti li mes de l'an |
Occitan |