Si plou a sa lluna nova d'agost, plou nou llunes de carrera
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si llueve en la luna nueva de agosto, llueve nueve lunas de carrera

Comments: 

Tomado por Sanchis de fuente mallorquina, presenta el artículo sa (procedente del latín IPSA) característico del balear. En cambio, el DCVB (s. v. lluna), que localiza el mismo refrán en Mallorca, registra el artículo literario la.

Categorization
Chronology: 
August
<month>
nine months
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
new moon
<Moon>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Mallorca
    Territory:

    Mallorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
83
Sub voce:
lluna
Proverb number:
jj)
Volume:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
115
Proverb number:
9a
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)