Si plou a sa lluna nova d'agost, plou nou llunes de carrera
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Si llueve en la luna nueva de agosto, llueve nueve lunas de carrera

Comentaris: 

Tomado por Sanchis de fuente mallorquina, presenta el artículo sa (procedente del latín IPSA) característico del balear. En cambio, el DCVB (s. v. lluna), que localiza el mismo refrán en Mallorca, registra el artículo literario la.

Categorització
Cronologia: 
agost
<mes>
nou mesos
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)
<prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)>
lluna nova
<lluna>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Mallorca
    Territori:

    Mallorca, Illes Balears, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Pàgina:
83
Sub voce:
lluna
Núm. refrany:
jj)
Volum:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1951
 Pàgina:
115
Núm. refrany:
9a
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)