Se o mes de agosto vén claro, bo magosto e bo nabo; se vén nubrado, poucas castañas e nabos furados
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Si el mes de agosto viene claro, buen magosto y buen nabo; si viene nublado, pocas castañas y nabos agujereados

Gloss: 
Comments: 

Magosto: comida festiva a base de castañas, normalmente acompañadas de vino.

Categorization
Chronology: 
August
<month>
Meteorology: 
clouds
<clouds>
calm, clear
<sky>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
bad omen
<omen>
chestnut, chestnut tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
turnip, turnip patch
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
FERRO RUIBAL, Xesús Refraneiro galego básico Editorial:
Galaxia
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1995
 Page:
558
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)