Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Si no llueve en febrero[,] van las cubas al humero

Comments: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta P.12 (lugar de Fefiñáns, parroquia y municipio de Cambados). Aunque esta paremia es de significado ambiguo, entendemos que si las cubas se llevan a la chimenea es porque no se van a utilizar para el vino y se pueden quemar. Si hubiese indicios de que va a haber vino, habría que prepararlas para dicho fin. Cf. Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro.

Categorization
Chronology: 
February
<month>
Meteorology: 
dry (weather)
<dry weather>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
barrel
<elements of everyday life>
fire
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Fefiñáns
    Territory:

    Cambados, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-12 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
463
Proverb number:
99
Volume:
IV
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)