Se la gnot dai cuarante martars al glaçe, s’integnarà il frêt ancjmò par curante dîs
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Si la noche de los cuarenta mártires hiela, se mantendrá el frío aún por cuarenta días

Comments: 

Versión normativa: Se la gnot dai Cuarante Martars al glace, si intignarà il frêt ancjemò par cuarante dîs.

Categorization
Chronology: 
night
<parts of the day>
forty days
<forty days>
Forty martyrs of Sebaste
<fixed date>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
cold
<cold>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
146
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)