Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Si ha sido dulce el invierno, si viene fresco el verano, no esperes que julio te colme el granero

Comments: 

Versión normativa: Se al è stât dolç l’Invier, se e va frescje la Istât, no stâ a sperâ che Lui ti colmi il granâr.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
summer
<season>
July
<month>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
cool, fresh
<cold>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
bad omen
<omen>
granary
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
161
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)