Proverb files

Displaying 9081 - 9100 of 13210 (page 455 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Quan el sol relluu a Begur, aigua segur	Catalan
Quan el sol se remira, demà farà bon dia	Catalan
Quan el sol surt i fa catacluc, ja t'ha fotut	Catalan
Quan el sol surt i fa catacluc, ni moll ni eixut	Catalan
Quan el sol surt i fa catacluc, no et refiïs de l'eixut	Catalan
Quan el sol surt i fa catacluc, pagès, vés-te'n a aixopluc	Catalan
Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut	Catalan
Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc	Catalan
Quan el sutge s'encén, [/] senyal de neu	Catalan
Quan el Toro du capot, que se'n posi qui pot	Catalan
Quan el Toro du capell, senyal d'aigua	Catalan
Quan el vent d'Avall es menja la gelada, pluja o nevada	Catalan
Quan el vent gira en tramuntana, \| plou tres jorns i una setmana	Catalan
Quan els trillons es ponen a la vetllada, ja pots donar l'ovella per escapada	Catalan
Quan en març trona, \| l'ametlla és bona	Catalan
Quan era broma se'n va entath Palhars, [/] cerca-te capa se non n'as, [/] quan era broma se'n va tara Gasconeta, [/] ges-te'n dera tuteta	Occitan (Aranese)
Quan era vaca se leque [/] londeman arren non seque	Occitan (Aranese)
Quan eras brumas se'n van tà Lavedan, [/] Si non plau uei, que plau doman	Occitan
Quan es mestral es lleva en dilluns, \| dura tres dies o un, \| i quan es lleva en dijous, \| en dura tres o nou	Catalan
Quan estan les torres a la serra de Cardó, aigua a abundor	Catalan

Pages

Displaying 9081 - 9100 of 13210 (page 455 of 661)