Se ân Vozâm rósa zmočę óvu, tot ån va fi úmidân

Language or variety: 
Istro-Romanian
Literal translation: 

Si por la Pascua el rocío moja el huevo, todo nel año será húmido

Comments: 

Localizado en Nova Vas. Cf. Se ân Vozâm porosę, čavóta nu va fi súşa.

Categorization
Chronology: 
Easter
<moveable date>
year
<year>
Meteorology: 
dew
<dew>
damp
<damp>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
eggs (of a hen)
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Nova Vas
    Territory:

    Kršan, Istria, Croatia

    County and historical region of Istria.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VULETIĆ, Nikola "Refranys meteorològics i del calendari istroromanesos i relacions interlingüístiques", Géolinguistique, 13, 343-357. Editorial:
Centre de Dialectologie, GIPSA-lab UMR 5216, Université de Grenoble
Place of edition:
Grenoble
Publication date:
2012
 Page:
351
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)