Scha la futschöla passa la val Saluver, as müda l'ora
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Si la niebla pasa el valle Saluver, muda [cambia] el tiempo

Gloss: 

Wenn die Maloja-Schlange über das Saluvertal hinausgeht, ändert sich das Wetter. (Hauser, 1975: 446)

Comments: 

Localizado en Schlarigna (Engadina, Grisones, Suiza). Según la traducción alemana de futschöla, "Maloja-Schlange", se trataría de una 'serpiente de Maloja'. El Dicziunari Romantsch Grischun registra futschöla, definida como «Malojaschlange» [forma compuesta y sin guión], y la atribuye solo a Schlarigna («Nur in Schlar»). Además, recoge el mismo refrán (con inicial mayúscula para Val Saluver) y señala aquella voz como de procedencia desconocida («Unbekannter Herkunft»). Curiosa imagen, la de la niebla que se desliza cual serpiente por el valle.

Categorization
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
animalization [tails, etc.]
<personification and the like>
Saluver (la val —) [valley in Engadine, Grisons, Switzerland]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Val Saluver
    Territory:

    Schlarigna, Maloja, Graubünden [Grisons], Switzerland.

    Oronym. Valley under the peak Piz Saluver.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
446
PLANTA, Robert von / Florian MELCHER / Chapar PULT / Andra SCHORTA [fundadores] Dicziunari Rumantcsh Grischun Editorial:
Bischofberger
Place of edition:
Chur
Publication date:
1939-
 Page:
812
Sub voce:
futschöla
Volume:
VI
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)