Quannu mina lu griecu e lu levanti lu fattu è fattu, ma 'un ha fattu nenti
Language or variety:
Literal translation:
Cuando sopla el gregal o el levante[,] lo hecho está hecho, pero no ha hecho nada
Gloss:
Il vento grecale e quello di levante possono distruggere o comunque fortemente danneggiare tutto il tuo lavoro.
Nos guiamos por la glosa en italiano, ya que el enunciado del refrán nos resulta un tanto opaco.