Quannu la gatta trippía, malu tempu

Language or variety: 
Sicilian
Literal translation: 

Cuando la gata juega, mal tiempo

Gloss: 

Quando la gatta ruzza (è segno d'imminente) mal tempo.

Comments: 

Cf. Quannu la gatta si lava la facci, signu ch'havi a chioviri.

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
cat
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sicily
    Territory:

    Sicily, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006
 Page:
148
Proverb number:
915
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)