Quand l'Erau crèbo avans Toussant, [/] Crèbo nòu cop de l'an
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando el Herault se desborda antes de Todos los Santos, [/] Se desborda nueve veces en el año

Comments: 

Podría tratarse de una provenzalización de un refrán languedociano, teniendo en cuenta que hace referencia al río Erau. En este caso, pues, la versión normativa sería: Quand l'Erau crèba abans Totsants, [/] Crèba nòu còps de l'an.

Categorization
Chronology: 
All Saints (Day)
<fixed date>
year
<year>
Meteorology: 
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
heavy rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
Erau (l'—) (French, Hérault) [river in Occitania]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Erau [Hérault]

    Hydronym. Occitan river. The homonymous department is named after this place name.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
960
Sub voce:
Erau
Volume:
I
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)