Quan a Montserrat hi ha llegany, pluja segura abans d'un any
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando en Montserrat hay cejo, lluvia segura antes de un año

Comments: 

Localizado en Talamanca. Para llegany, véase la definición del DCVB (s. v. llegany): "Tel de núvol que tapa parcialment el sol; núvol llunyà, indicador de pluja"; ofrece la correspondencia castellana de cejo. Acaso contribuya a tal asociación el capricho de la rima: cf. Cap d'any i llegany, mal any; [Llegany][,] pluja abans d'un any.

Categorization
Chronology: 
year
<year>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
Montserrat [mountain range in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Montserrat
    Territory:

    Barcelona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Mountain range in Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Talamanca
    Territory:

    Talamanca, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
117
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)