Quan lo tonèrra ei sus l'Ador, [/] Pren lo sac e lo baston
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando el trueno/el rayo está sobre el Ador, [/] Coge el saco/la bolsa y el bastón

Comments: 

Refrán gascón del Bearn.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
Ador (French, Adour) [river in Occitania]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ador [Adour]
    Territory:
    France.

    Hydronym. River in Occitania.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Bearn or Biarn [Béarn]
    Territory:

    Bearn or Biarn [Béarn], Pirenèus Atlantics [Pyrénées-Atlantiques], Aquitània [Aquitaine], France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HOURCADE, André Dictionnaire bilingue des proverbes gascons Editorial:
Monhélios
Place of edition:
Vilafranca de Roergue
Publication date:
2008
 Page:
259
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)