Quan lo tonèrra ei sus l'Ador, [/] Pren lo sac e lo baston | ParemioRom

Quan lo tonèrra ei sus l'Ador, [/] Pren lo sac e lo baston

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando el trueno/el rayo está sobre el Ador, [/] Coge el saco/la bolsa y el bastón

Comentaris:

Refrán gascón del Bearn.

Categorització

Meteorologia:

<pluja, ploure>

tro(ns), tronada, tronar

<tro(ns), tronada, tronar>

<llampec, llamp>

Àmbit temàtic general:

Ador (en francès, Adour) [riu d'Occitània]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Ador [Adour]

Territori:
França.

Hidrònim. Riu d'Occitània.

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Bearn o Biarn [Béarn]

Territori:
Bearn o Biarn [Béarn], Pirenèus Atlantics [Pyrénées-Atlantiques], Aquitània [Aquitaine], França.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
HOURCADE, André	Dictionnaire bilingue des proverbes gascons	Editorial: Monhélios Lloc d'edició: Vilafranca de Roergue Data de publicació: 2008	Pàgina: 259