Nunca llovió que non abocanara
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Que todo cesa, que todo se acaba. (Castañón, 1962: 222)

[...] todas las dificultades son superables [...] (García Arias, 2002-2004: 24)

Comments: 

Abocanar: escampar, dejar de llover. En sentido figurado, tal como se sigue de la glosa. El refrán figura así en Castañón (1962: 222). García Arias (2002-2004: 24) localiza en Llangréu [Langreo] y Samartín del Rei Aurelio: Nunca llovió que nun abocanare; y remite a José Caveda y Nava, "Recuerdos de la Lengua Asturiana" (1985): Ñunca llovió que no abocanás.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
calm, clear
<sky>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
222
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
24
Sub voce:
abocanar
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)