Ni por calor dejes la capa, ni por frío la calabaza
Comments:
El DCVB (s. v. calor) localiza el refrán en Barcelona. En cambio, la misma fuente no registra localización s. v. fred. Y da una leve variante en otra entrada (s. v. capa): Per calor no deixis la capa, ni per fred la carabassa, para la que anota vagamente: "or., occ." [es decir, "oriental" y "occidental", las dos grandes variedades diatópicas que conforman el dominio lingüístico catalán]. Gomis (1998: 151) da como general: Ni per calor deixis la capa, [/] ni per fred la carabassa.
El DCVB (s. v. calor) localiza el refrán en Barcelona. En cambio, la misma fuente no registra localización s. v. fred. Y da una leve variante en otra entrada (s. v. capa): Per calor no deixis la capa, ni per fred la carabassa, para la que anota vagamente: "or., occ." [es decir, "oriental" y "occidental", las dos grandes variedades diatópicas que conforman el dominio lingüístico catalán]. Gomis (1998: 151) da como general: Ni per calor deixis la capa, [/] ni per fred la carabassa.