Nataal au balcoon e ad apreil au cippoun

Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Navidad en el balcón, abril junto al fuego

Gloss: 

Vuol dire il clima contrario delle stagioni: durante il mese di Natale si sta sul balcone e nell'aprile vicino al cippone del fuoco.

Comments: 

Localizado en Minervino Murge. La glosa es más bien una explicación que una traducción.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
April
<month>
Meteorology: 
cold
<cold>
heat
<heat>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
fire
<elements of everyday life>
balcony
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Minervino Murge
    Territory:

    Minervino Murge, Barletta-Andria-Trani, Puglia, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
 Page:
138
Proverb number:
975
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)