Nataal au balcoon e ad apreil au cippoun

Lengua o variedad: 
pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Traducción literal: 

Navidad en el balcón, abril junto al fuego

Glosa: 

Vuol dire il clima contrario delle stagioni: durante il mese di Natale si sta sul balcone e nell'aprile vicino al cippone del fuoco.

Comentarios: 

Localizado en Minervino Murge. La glosa es más bien una explicación que una traducción.

Categorización
Cronología: 
Navidad
<fecha fija>
abril
<mes>
Meteorología: 
frío
<frío>
calor
<calor>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
Ámbito temático general: 
fuego, hogar
<elementos de la vida cotidiana>
balcón
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Minervino Murge
    Territorio:

    Minervino Murge, Barletta-Andria-Trani, Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
1998
 Página:
138
Núm. refrán:
975
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)