Nadal mollado, xaneiro xiado... ¡coidado... coidado!
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Diciembre mojado, enero helado... ¡cuidado... cuidado!

Gloss: 
Comments: 

Nadal significa literalmente 'Navidad', pero aquí debe de referirse al mes de diciembre.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
December
<month>
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
ice, frost
<ice, frost>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ZAMORA MOSQUERA, Federico Refráns e ditos populares galegos Editorial:
Galaxia
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1972
 Page:
274
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)