Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Porque mueren las vacas de hambre.

Comments: 

El hermano es abril. Cf. este otro dialogismo asturiano: Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
April
<month>
five days, fifth day
<day>
the days borrowed from one month to the previous one
<days of the month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
"spoken" proverbs involving a shepherd
<"spoken" proverbs betwwen the humman being and the months>
kinship: brothers and sisters (siblings)
<personification and the like>
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
traitor, treason
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
201
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)