Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil
Language or variety: 
Gloss: 

Así dialogaban ambos meses.

Comments: 

Concurren invocaciones e improperios varios: Manaco ('malo'), hijo de la puta, gafo ('fiero' quizá), renegril (este parece creación léxica ad hoc, favorecida por la rima). Refrán localizado en El Bao (Ibias). La segunda parte del refrán es muy afín a otro testimonio que se registra de manera independiente: Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil. Véase, además: Abril renegril, que matas el buen acarril.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
Page:
200